Слово дня

VAR? - Где?
VART? - Куда?
VARIFRÅN? - Откуда?
(Слова var и vart часто путают и сами шведы...)

Det viktigaste är inte varifrån man kommer, utan vart man är på väg.
Важно не то, откуда ты пришел, а куда ты идешь.

Var bor du?
Где ты живешь?

Рецепт - Gravlax (Лососина в маринаде грав)

Происхождение способа «Gravlax» или «gravad lax» - это старый шведский метод консервирования семги. Шведское слово «lax» означает семгу, а «grav» – это яма или канава, что указывает на вероятное происхождение данного метода обработки. А название. происходит от того, что раньше рыбу, просыпав солью, закапывали в землю.

http://www.sweden.se/ru/Start/Lifestyle/Swedish-culinary-classics/Gravad-lax/




Världens bästa Karlsson - Самый лучший в мире Карлсон



- Я спросил у Карлсона, не выдумка ли он...
- Ну и что же он тебе ответил? -- поинтересовалась мама.
- Он сказал, что, если бы он был выдумкой, это была бы
самая лучшая выдумка на свете. Но дело в том, что он не
выдумка.

- Jag har frågat Karlsson om han är ett påhitt…
- Vad sa Karlsson då, frågade mamma. 
- Han sa, att om han hade varit ett påhitt så hade han varit världens bästa påhitt.
Men nu är han händelsevis inte det.